1
00:00:17,143 --> 00:00:18,602
RÖST:
Tidigare i "Robin Hood".

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,980
Släpp henne från din tjänst.
Säg mig en sak,

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,107
-och det är du inte älskar mig.
-Frågan är,

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,860
vill jag älska dig,
och svaret är nej, det gör jag inte.

5
00:00:25,943 --> 00:00:28,320
Ge detta till drottningen,
och du kommer aldrig att se mig igen.

6
00:00:28,404 --> 00:00:29,780
Håll dig nära prinsen.

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,407
Se vad mer han avslöjar.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,493
-Söka påvens gunst?
-Jag läste den i hans egen hand.

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,037
-Vad gör du?
-John bär många ansikten,

10
00:00:37,121 --> 00:00:38,914
men få av dem är sanna.

11
00:00:38,998 --> 00:00:42,209
Blotta upprorets viskning
kan sätta kung Henrik på ett kök.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,254
Dina byar kommer att brinna,
ditt folk kommer att blöda.

13
00:00:45,337 --> 00:00:47,715
På grund av dig,
goda saxar kommer att hänga.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,426
Robin Hood, antar jag.

15
00:00:51,927 --> 00:00:53,512
[grymtar, stönar]

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
[gryntande]

17
00:00:56,599 --> 00:00:59,101
[stridsrop]

18
00:01:03,522 --> 00:01:05,399
[båda skriker]

19
00:01:05,483 --> 00:01:08,027
Den fredlösa har befriat dem.
Varenda en.

20
00:01:08,110 --> 00:01:11,947
Bra. Nu har jag ögon och öron
i Robin Hoods läger.

21
00:01:16,243 --> 00:01:19,121
[dramatisk musik]

22
00:01:24,710 --> 00:01:28,547
ROBIN HOOD

23
00:02:16,303 --> 00:02:18,722
[häst som grabbar]

24
00:02:23,769 --> 00:02:25,396
Baron Warick.

25
00:02:25,478 --> 00:02:26,772
Vi träffas igen.

26
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
- JOHN: Gå ner.
-WARICK: Aah!

27
00:02:32,570 --> 00:02:34,488
Jag skonade dig en gång, baron.

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,615
Du borde ha gått
saker ensamma.

29
00:02:39,952 --> 00:02:42,579
Kungen kommer att höra
av vad du har gjort.

30
00:02:42,663 --> 00:02:46,375
Och när han gör det,
han kommer för dig!

31
00:02:46,458 --> 00:02:48,418
Du saxare!

32
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Jag räknar med det.

33
00:02:50,629 --> 00:02:52,882
Ta med honom. Sheriffens män
kommer snart.

34
00:02:54,383 --> 00:02:56,176
[Warick grymtar]

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
Flytta.

36
00:03:07,688 --> 00:03:10,107
Här en enorm grotta.

37
00:03:10,190 --> 00:03:13,402
Tvåhundra saxare har
gjorde det till sitt hem.

38
00:03:13,485 --> 00:03:15,029
Och de välkomnade dig?

39
00:03:15,112 --> 00:03:17,406
Ja, de ser
en orättad bonde.

40
00:03:17,489 --> 00:03:19,700
-Och Locksley?
-Vid livet och mår bra.

41
00:03:19,783 --> 00:03:21,869
Cementerade som deras ledare.

42
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
Ta dig tillbaka till dem.

43
00:03:29,376 --> 00:03:31,170
Döda honom...

44
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
innan jag kommer tillbaka från London...

45
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
och du skonar mig
mycket besvär.

46
00:03:42,680 --> 00:03:44,224
Att nu,

47
00:03:44,308 --> 00:03:46,894
dubbelt så mycket
om du lyckas.

48
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
Det myntet väger mer
än guld, eller hur?

49
00:03:58,864 --> 00:04:00,658
Marian?

50
00:04:00,741 --> 00:04:02,534
Ja, Ers Majestät?

51
00:04:02,618 --> 00:04:04,745
Du fumlar på ditt arbete
eftersom ditt sinne är någon annanstans.

52
00:04:06,121 --> 00:04:07,247
På ett mynt.

53
00:04:08,624 --> 00:04:11,001
Det här är inte vilket mynt som helst.

54
00:04:11,085 --> 00:04:13,170
Den bär ett sigill...

55
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Baron Waricks.

56
00:04:19,468 --> 00:04:20,844
Hur fick du det här myntet?

57
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Robert av Locksley.

58
00:04:24,390 --> 00:04:25,557
Robin Hood.

59
00:04:29,645 --> 00:04:31,105
Och han gav den till dig?

60
00:04:33,232 --> 00:04:35,317
Här?

61
00:04:35,401 --> 00:04:37,987
Ja, han ville ha mig
att ge det till dig.

62
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
Hm.

63
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Smart pojke.

64
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
Och du gav det inte
till mig direkt?

65
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
Jag försökte, men du hade gått
för landet.

66
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Myntet är ett budskap,
är det inte?

67
00:05:00,384 --> 00:05:02,511
Och vilket budskap
skulle det vara?

68
00:05:02,594 --> 00:05:04,388
Rykten om fredlösa
i Midlands

69
00:05:04,471 --> 00:05:05,889
ta sig hit.

70
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
Jag vet att Rob leder dem.

71
00:05:09,184 --> 00:05:11,061
Och nu undrar jag

72
00:05:11,145 --> 00:05:12,771
om han gör det
med din välsignelse,

73
00:05:12,855 --> 00:05:15,065
Ers höghet.

74
00:05:15,149 --> 00:05:16,775
Alltid så djärv, Marian.

75
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
För alltid att ifrågasätta en drottning.

76
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
MARIAN: Bara tillfredsställande
uppgiften du gav mig,

77
00:05:22,698 --> 00:05:24,158
att se och rapportera,

78
00:05:24,241 --> 00:05:26,702
och det jag ser är
uppror i Nottingham

79
00:05:26,785 --> 00:05:28,454
får tjäna
mer än en orsak.

80
00:05:38,172 --> 00:05:40,674
Myntet är ett bevis...

81
00:05:40,758 --> 00:05:42,760
som han gör
vad han svor mig.

82
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
Att attackera kungens allierade.

83
00:05:47,473 --> 00:05:49,099
Och han kommer att tjäna
hans frihet då?

84
00:05:50,808 --> 00:05:53,771
Ja, men det är det inte
vad han var intresserad av.

85
00:05:55,981 --> 00:05:58,734
Han prutade
för din frihet,

86
00:05:58,817 --> 00:06:00,611
och det var
det enda priset han nämnde.

87
00:06:06,533 --> 00:06:08,911
Jag tror inte ens
han gör det för sitt folk.

88
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Jag skulle satsa
han gör det åt dig.

89
00:06:22,925 --> 00:06:25,803
[olycksbådande musik]

90
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Rob.

91
00:06:38,816 --> 00:06:40,692
Varför tog du med dig
Warick här?

92
00:06:41,902 --> 00:06:44,780
[olycksbådande musik fortsätter]

93
00:06:55,666 --> 00:06:58,585
Snälla... jag kan
betala dig bra.

94
00:06:58,669 --> 00:06:59,920
Med vad?
Vi har ditt guld.

95
00:07:00,003 --> 00:07:01,964
Jag har fler. Dold.

96
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Släpp mig,
och jag ska leda dig dit.

97
00:07:05,050 --> 00:07:08,345
Och vad lovar du härnäst?
Kronjuvelerna?

98
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
-Du har ingenting kvar.
-Var inte idioter.

99
00:07:11,140 --> 00:07:12,891
Min död köper dig ingenting.

100
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
Jag betalar dig.

101
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
Vi söker betalning
av ett annat slag.

102
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
Munk!
Nåd, jag ber dig, snälla.

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Åh, nåd?

104
00:07:23,277 --> 00:07:25,571
Visade du nåd

105
00:07:25,654 --> 00:07:27,281
när du brände
Saxiska fält

106
00:07:27,364 --> 00:07:30,200
och lämnade barn att svälta?

107
00:07:30,284 --> 00:07:32,995
När du kör män och kvinnor
från sina hem?

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,414
När du tvingade dig själv
på sina döttrar?

109
00:07:35,497 --> 00:07:38,457
Nej, det gjorde du inte.

110
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
Män som du slutar inte.

111
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
Inte förrän graven har dig.

112
00:07:48,302 --> 00:07:49,761
Du bad om stängning.

113
00:07:50,971 --> 00:07:53,724
Nej, sluta!
Det räcker!

114
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Rob, jag har ingen kärlek
för den här mannen,

115
00:07:55,475 --> 00:07:56,894
men han är obeväpnad.

116
00:07:56,977 --> 00:07:58,729
Det var min far också.

117
00:07:58,812 --> 00:08:00,022
Rob, det här är inte rätt.

118
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
Han är skyldig.

119
00:08:01,648 --> 00:08:03,609
Så är vi alla.

120
00:08:03,692 --> 00:08:05,235
Av något!

121
00:08:05,319 --> 00:08:07,487
Rage... stolthet...

122
00:08:07,571 --> 00:08:10,240
svaghet, misslyckande
i Guds ögon.

123
00:08:10,324 --> 00:08:12,451
Gud kommer att döma oss
för vad vi gör den här dagen.

124
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Det här är inte din sak!

125
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
Det är Saxons.

126
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
Och det är det inte
din plats... munk.

127
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Det är bäst att du lämnar.

128
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
Ge mig den kniven, Ralph.

129
00:08:29,384 --> 00:08:30,886
Ge mig den, barn.

130
00:08:32,346 --> 00:08:34,264
Det är okej.

131
00:08:34,347 --> 00:08:35,933
Ge mig kniven.

132
00:08:39,519 --> 00:08:41,688
[spänd musik]

133
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
Aah!

134
00:08:44,316 --> 00:08:47,152
[stönande]

135
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
Vad gjorde du?

136
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
DREW: Han dödade min bror.

137
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
[viskar]
Jag ber att Gud kan...

138
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
[klinkande]

139
00:09:18,058 --> 00:09:20,602
[kuslig musik]

140
00:09:30,362 --> 00:09:33,365
[klinkande]

141
00:09:38,745 --> 00:09:41,206
[fliftar]

142
00:09:41,290 --> 00:09:43,875
[klockan ringer på avstånd]

143
00:09:58,265 --> 00:10:01,810
[kastar sig]

144
00:10:12,738 --> 00:10:15,907
[dramatisk musik]

145
00:10:19,161 --> 00:10:20,912
[dörrar öppnas]

146
00:10:22,581 --> 00:10:24,291
Ers Majestät,
sheriffen av Nottingham.

147
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
Sheriff.

148
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Ers Majestät.

149
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
London lyser starkare
med din dotter i den.

150
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
Jag hoppas att du inte är här
att fly med henne.

151
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
Nej, Ers Majestät.

152
00:10:41,558 --> 00:10:42,601
Celene.

153
00:10:46,188 --> 00:10:47,689
[dörrarna stängs]

154
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
Så, vad ger dig
hela vägen?

155
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
Ett löfte till dig
i Nottingham,

156
00:10:51,318 --> 00:10:52,778
nu levererad.

157
00:10:52,861 --> 00:10:54,571
Jag vet
där Robin Hood gömmer sig.

158
00:10:54,654 --> 00:10:57,032
Och efter hans uppenbara attack
på Nottingham,

159
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Jag får honom att betala.

160
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
En grotta djupt inne i skogen.

161
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
Dess läge är avskärmat

162
00:11:21,348 --> 00:11:23,433
mellan floden Meden

163
00:11:23,517 --> 00:11:24,684
och Southern Ridge här.

164
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
Det här är deras bo.

165
00:11:29,272 --> 00:11:30,816
Och du vill ha soldater.

166
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
Tvåhundra.

167
00:11:32,567 --> 00:11:34,069
Jag ska ge resten.

168
00:11:34,152 --> 00:11:35,821
Det kommer att räcka
för att avsluta detta.

169
00:11:35,904 --> 00:11:39,491
Nåväl, sheriff, din uthållighet
har inte gått obemärkt förbi,

170
00:11:39,574 --> 00:11:42,744
men jag är rädd för din timing
lämnar mycket övrigt att önska.

171
00:11:42,828 --> 00:11:46,331
Kungen har skickat ut
Kille från Gisborne...

172
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
för att återställa ordningen
i Nottingham.

173
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
När du har kommit tillbaka,
han kommer att vänta där

174
00:11:50,752 --> 00:11:53,130
med 350 man

175
00:11:53,213 --> 00:11:56,049
och ett mandat
undertecknad av kronan.

176
00:11:56,133 --> 00:11:57,968
En välspelad hand då.

177
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
-Du har uppnått ditt mål.
-[hånar]

178
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
Om bara mina mål var så snygga.

179
00:12:05,725 --> 00:12:09,104
Gisborne är en grym,
fördärvad man.

180
00:12:09,187 --> 00:12:10,981
Som en svärm av gräshoppor,

181
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
han lämnar ingenting
men förstörelse i hans spår.

182
00:12:13,442 --> 00:12:16,486
Som sådan hindrar hans närvaro mig
lika mycket som det hotar dig.

183
00:12:18,280 --> 00:12:19,322
Hotar mig?

184
00:12:20,991 --> 00:12:23,368
Nottingham har
inget behov av två mästare.

185
00:12:23,452 --> 00:12:25,871
Om Gisborne lyckas,

186
00:12:25,954 --> 00:12:28,623
din titel kommer att bli
lite mer än...

187
00:12:28,707 --> 00:12:30,542
broderi.

188
00:12:30,625 --> 00:12:32,461
Märkligt nog,

189
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
våra intressen är
nu justerad.

190
00:12:34,921 --> 00:12:36,465
I vilken orsak?

191
00:12:36,548 --> 00:12:39,634
[lätta skratt]
Du är ingen idiot.

192
00:12:39,718 --> 00:12:41,803
Du vet varför jag reste
till Nottingham.

193
00:12:41,887 --> 00:12:43,597
Ja, att tvinga
kungens återkomst till England.

194
00:12:43,680 --> 00:12:45,432
Vilket du helt klart
försökte stoppa.

195
00:12:46,766 --> 00:12:49,227
Nu, som det är,

196
00:12:49,311 --> 00:12:51,354
dina bekymmer är...

197
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
enklare.

198
00:12:54,524 --> 00:12:56,776
Din titel,
din position...

199
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
din nacke.

200
00:12:59,946 --> 00:13:02,741
Du ser en väg
som tjänar oss båda?

201
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Liksom du.

202
00:13:04,743 --> 00:13:06,495
Du måste försvara
vad är ditt.

203
00:13:06,578 --> 00:13:08,914
Gisborne är ingen bara man.

204
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
Han är en riddare av riket.

205
00:13:12,542 --> 00:13:14,419
Kungens favoritkrigshund.

206
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
Ändå även den argaste hunden
måste läggas ner...

207
00:13:20,091 --> 00:13:21,760
om det hotar
fel mästare.

208
00:13:32,604 --> 00:13:36,942
Du tror mig kapabel
av sådant... tillfälligt förräderi?

209
00:13:38,235 --> 00:13:39,986
tror jag
du är en smart man.

210
00:13:40,070 --> 00:13:42,280
En som gör det
vad behöver göras,

211
00:13:42,364 --> 00:13:43,615
även när andra inte gör det.

212
00:13:44,908 --> 00:13:46,993
Jag tror att du älskar Nottingham

213
00:13:47,077 --> 00:13:49,329
och allt
du har byggt in det.

214
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
Gisborne skulle bränna den
till marken.

215
00:13:54,417 --> 00:13:57,003
Konstigt hur ödet
ordnar sina spelare.

216
00:13:58,713 --> 00:14:01,049
Du och jag, sida vid sida.

217
00:14:03,218 --> 00:14:06,429
[suckar]
Vilken värld att leva i.

218
00:14:06,513 --> 00:14:08,390
Vilka överraskningar det håller.

219
00:14:08,473 --> 00:14:10,642
Jag har inte kommit överens
till ditt förslag.

220
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Men det kommer du.

221
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
Var inte rädd, sheriff.

222
00:14:19,568 --> 00:14:22,821
Historien har ett mjukare ord
för förrädare som vinner.

223
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
Statsmän.

224
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Hej, Tuck, vänta.

225
00:14:43,883 --> 00:14:45,218
Vad gör du?

226
00:14:50,473 --> 00:14:52,934
Jag kan inte vara det
en del av detta längre.

227
00:14:53,018 --> 00:14:54,811
Var en del av vad,
en del av rättvisan?

228
00:14:54,894 --> 00:14:56,563
Till korruption, Rob.

229
00:14:58,148 --> 00:15:00,609
Att se dig förstöra dig själv

230
00:15:00,692 --> 00:15:02,277
och alla
som följer dig.

231
00:15:02,360 --> 00:15:05,030
Du har glömt mannen
du skulle vara.

232
00:15:05,113 --> 00:15:07,449
Och vilken man är det?

233
00:15:07,532 --> 00:15:10,952
En man som skulle leda sachsarna
till något större.

234
00:15:11,036 --> 00:15:13,955
Jag försöker leda dem
till frihet, Tuck.

235
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
Och om de vinner det
men förlora sina själar,

236
00:15:15,582 --> 00:15:16,916
det är bara ett annat fängelse,

237
00:15:17,000 --> 00:15:18,251
och du kommer att vara den
vem byggde den.

238
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
Lyssna på dig själv.

239
00:15:25,508 --> 00:15:27,218
Du går iväg
och du kallar det dygd,

240
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
men det är det inte.
Du är en feg.

241
00:15:32,891 --> 00:15:34,351
Inget mer.

242
00:15:42,442 --> 00:15:44,486
Du blev gjord
för mer än detta.

243
00:15:46,571 --> 00:15:48,365
Mer än
vad du har blivit.

244
00:15:58,458 --> 00:16:00,210
Ska du gå?

245
00:16:00,293 --> 00:16:02,712
Jag trodde att du skulle stanna
att äta middag med marskalk och mig.

246
00:16:02,796 --> 00:16:04,339
När detta är över.

247
00:16:04,422 --> 00:16:06,800
Tills vidare kommer du att stanna här,

248
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
fram till Nottingham
är säker igen.

249
00:16:09,552 --> 00:16:11,179
Säker?

250
00:16:11,262 --> 00:16:13,264
Varför kom du
se drottningen?

251
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
Statliga frågor.

252
00:16:15,600 --> 00:16:18,436
-Inget mer?
-[skratt]

253
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
Räcker inte det?

254
00:16:21,898 --> 00:16:24,776
Fader... vad händer?

255
00:16:27,195 --> 00:16:28,863
Hood gömmer sig i en grotta

256
00:16:28,947 --> 00:16:31,533
mellan Meden
och Southern Ridge.

257
00:16:31,616 --> 00:16:34,077
Jag kom hit för att uppfostra män,

258
00:16:34,160 --> 00:16:36,788
men kungen är redan sänd
Gisborne och hans trupper.

259
00:16:40,500 --> 00:16:43,002
- Jag förstår.
- Tills vidare blir du kvar här.

260
00:16:43,086 --> 00:16:45,338
Det finns ingen anledning att oroa sig.

261
00:16:45,422 --> 00:16:47,173
Jag ska se det hanteras.

262
00:16:47,257 --> 00:16:48,591
Hoods öde är beseglat.

263
00:16:50,176 --> 00:16:51,761
Och Gisborne?

264
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Priscilla...

265
00:16:54,514 --> 00:16:56,391
det finns ingen anledning att oroa sig.

266
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Jag älskar dig, far.

267
00:17:04,398 --> 00:17:06,025
Och jag älskar dig.

268
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
Stanna här
tills du hör av mig.

269
00:17:19,955 --> 00:17:22,416
-[häst som grabbar]
-[dramatisk musik]

270
00:17:40,477 --> 00:17:42,187
Gisborne.

271
00:17:42,270 --> 00:17:43,813
[skratt]

272
00:17:47,650 --> 00:17:49,986
Fred har mjukat upp dig, ser jag.

273
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
Och du reser fortfarande
med en jätte.

274
00:17:54,240 --> 00:17:57,035
Men du har åtminstone förlorat
din önskan att göra entré.

275
00:17:57,118 --> 00:17:59,954
Hah, fortfarande skarp.

276
00:18:00,038 --> 00:18:01,873
Och fortfarande lording
över bakvatten.

277
00:18:01,956 --> 00:18:04,042
Tja, inte riktigt en Herre.

278
00:18:04,125 --> 00:18:05,502
Bara en Earl.

279
00:18:09,464 --> 00:18:10,715
Vi får se att det rättas till.

280
00:18:14,969 --> 00:18:16,513
[gryntande]

281
00:18:21,518 --> 00:18:23,353
Du ska ha på dig
dig själv ut.

282
00:18:25,146 --> 00:18:26,564
Om något inte gör det
bryta först.

283
00:18:26,648 --> 00:18:28,024
Vi behöver trä.

284
00:18:29,692 --> 00:18:31,486
Munken hörde inte hemma här.

285
00:18:31,569 --> 00:18:34,656
Låt honom gå.
Vägg av det och gå vidare.

286
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
-Tänk om han har rätt?
-Om?

287
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
Om Warick.

288
00:18:39,452 --> 00:18:41,579
Warick var snuskig.

289
00:18:41,663 --> 00:18:43,915
Vår fiende,
och det valde han.

290
00:18:43,998 --> 00:18:46,376
Dödad i ett slag eller en grotta,
vad är skillnaden?

291
00:18:46,459 --> 00:18:48,920
På grund av oss,

292
00:18:49,003 --> 00:18:50,964
Saxiska familjer sover säkrare.

293
00:18:51,047 --> 00:18:53,174
Hur vi bekämpar dem
spelar ingen roll?

294
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Du låter som en normand.

295
00:18:56,553 --> 00:18:58,179
För du håller
lyssnar på en.

296
00:18:59,305 --> 00:19:00,515
Tuck slåss inte.

297
00:19:01,808 --> 00:19:03,101
Han predikar.

298
00:19:04,519 --> 00:19:05,812
Så vad hjälper han oss?

299
00:19:07,063 --> 00:19:08,439
du vet,
du pratar lika mycket.

300
00:19:08,523 --> 00:19:10,650
Det är bara buller som försöker passera
som säkerhet, John.

301
00:19:10,733 --> 00:19:12,569
Här är vad som är säkert.

302
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
De valde kampen.

303
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
Med dig. Med mig.

304
00:19:16,364 --> 00:19:18,992
De dödade
våra nära och kära.

305
00:19:19,075 --> 00:19:21,035
De tog vad de ville ha
i ett sekel,

306
00:19:21,119 --> 00:19:22,871
och nu får vi
att slå tillbaka.

307
00:19:22,954 --> 00:19:26,541
Smutsigt, rent,
det spelar ingen roll.

308
00:19:26,624 --> 00:19:30,003
Du tror att det finns
en ren väg ut ur detta?

309
00:19:32,046 --> 00:19:33,298
Och det finns det inte.

310
00:19:40,179 --> 00:19:42,807
Tyvärr engelskt vin
lämnar mycket övrigt att önska.

311
00:19:42,891 --> 00:19:47,395
Hm, du kanske föredrar det
att njuta av ditt vin i Rom.

312
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
Jag har hört att du kommer att bli det
ska snart resa dit.

313
00:19:51,983 --> 00:19:54,444
Dessa salar har öron,
gör de?

314
00:19:54,527 --> 00:19:57,196
Slottshallar ekar alltid,
John, högt.

315
00:19:57,280 --> 00:19:58,573
Och vad säger dessa ekon?

316
00:20:00,617 --> 00:20:02,368
Tillräckligt att röra om
en mammas oro.

317
00:20:02,452 --> 00:20:03,536
"Oro."

318
00:20:05,204 --> 00:20:07,165
Fattar du verkligen
vad ber du om?

319
00:20:07,248 --> 00:20:09,292
Påvens välsignelse
ges inte,

320
00:20:09,375 --> 00:20:12,962
det betalas i blod
och tjänster och tid.

321
00:20:13,046 --> 00:20:15,840
Det tog din pappa ett år
att få sin,

322
00:20:15,924 --> 00:20:19,260
och först då hände det
genom medel jag ordnade.

323
00:20:19,344 --> 00:20:21,387
Så nu var tronen
du gör.

324
00:20:23,598 --> 00:20:27,185
Jag insåg inte att du hade lust
dig själv drottning och hovnarr.

325
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
Det gjorde inte din far
gripa hans krona.

326
00:20:30,063 --> 00:20:32,899
Han fick det från händerna
mer kapabel än sin egen.

327
00:20:32,982 --> 00:20:34,192
Jag skulle kunna erbjuda dig
samma hjälp.

328
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Åh, men det gör du inte.

329
00:20:36,736 --> 00:20:38,154
Du kommer bara stanna,

330
00:20:38,237 --> 00:20:39,822
distrahera,

331
00:20:39,906 --> 00:20:41,699
sätt dina fällor,

332
00:20:41,783 --> 00:20:44,285
tomt bakom stängda dörrar
att hålla mig från en sak

333
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
du skulle ge din favorit Richard
utan fråga.

334
00:20:52,710 --> 00:20:54,212
Dessutom...

335
00:20:54,295 --> 00:20:55,964
du misstar en man i rörelse
för en man i nöd.

336
00:20:57,507 --> 00:20:59,008
Om du verkligen tror

337
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
påvens välsignelse är
så mäktig...

338
00:21:04,639 --> 00:21:07,433
hur mycket vikt tror du
hans misshag bär?

339
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
du vet,
Pappa hade rätt om dig.

340
00:21:13,064 --> 00:21:16,985
Du är mer orm
än fru eller mor.

341
00:21:17,860 --> 00:21:19,988
Inte konstigt att han behöll dig
en kontinent bort.

342
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
[dörrar öppnas]

343
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
[dörrarna stängs]

344
00:21:36,254 --> 00:21:37,964
Marian.

345
00:21:38,047 --> 00:21:40,550
-Jag har nyheter.
-Vad är det, Herre?

346
00:21:40,633 --> 00:21:43,094
Jag lämnar London
snabbare än väntat.

347
00:21:43,177 --> 00:21:44,721
Har du gett
mer tänkt på mitt erbjudande

348
00:21:44,804 --> 00:21:46,806
att besöka trädgårdarna
i Fontainebleau?

349
00:21:46,889 --> 00:21:48,141
Jag har.

350
00:21:49,892 --> 00:21:51,269
Jag är rädd att jag inte kan.

351
00:21:51,352 --> 00:21:53,021
Mina plikter begränsar mig.

352
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
Jag förstår.

353
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Fortfarande...

354
00:22:04,282 --> 00:22:06,242
Jag skulle vilja ha dig
att ha något.

355
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
En gåva.

356
00:22:08,828 --> 00:22:09,704
En gåva?

357
00:22:13,791 --> 00:22:15,001
[lätta skratt]

358
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
[stönar, hostar]

359
00:22:27,764 --> 00:22:30,683
Du trodde inte att jag skulle märka det
min mammas lilla favoritkatt

360
00:22:30,767 --> 00:22:32,101
snusade
genom mina angelägenheter?

361
00:22:32,185 --> 00:22:34,812
Att hämta hemligheter
som skrot från golvet?

362
00:22:34,896 --> 00:22:37,565
Sniff, sniff-- sniff!

363
00:22:37,648 --> 00:22:39,233
[fliftar]

364
00:22:40,943 --> 00:22:43,196
När jag är kung,
Jag skär upp din mage

365
00:22:43,279 --> 00:22:45,364
och matar dig till svin,
men först efter

366
00:22:45,448 --> 00:22:47,533
Jag använder dig för mitt nöje.

367
00:22:47,617 --> 00:22:48,993
-[stönande]
-Jag lovar det.

368
00:22:49,077 --> 00:22:51,579
Förstår du?

369
00:22:51,662 --> 00:22:52,955
-Förstår du mig?!
-Ja!

370
00:22:53,039 --> 00:22:54,874
Ja... vadå?

371
00:22:56,084 --> 00:22:58,628
Ja, min prins.

372
00:23:01,297 --> 00:23:02,924
[ryssar]

373
00:23:12,850 --> 00:23:14,102
[dörren slår igen]

374
00:23:18,898 --> 00:23:21,901
HUNTINGDON: ...omgivande
sig själv med undersåtar, undersåtar!

375
00:23:21,984 --> 00:23:24,445
Bete sig inte som en sheriff,
som en kung!

376
00:23:24,529 --> 00:23:27,406
-En kung av Nottingham!
-[skrattar]

377
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
Har aldrig trott att du är en man
som skulle bosätta sig så långt ut.

378
00:23:32,995 --> 00:23:34,872
Nottingham av alla ställen.

379
00:23:34,956 --> 00:23:36,791
Tja, jag nöjde mig inte.

380
00:23:36,874 --> 00:23:40,378
Fastnade, visar det sig
blod köper mindre än det brukade.

381
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Och så...

382
00:23:44,298 --> 00:23:46,509
en greve av ett skithål.

383
00:23:46,592 --> 00:23:49,220
Fortfarande överträffar en jävel
i lånad rustning.

384
00:23:49,303 --> 00:23:50,680
Fair nog.

385
00:23:50,763 --> 00:23:52,390
[skrattar]

386
00:23:52,473 --> 00:23:56,853
Henry säger att sheriffen håller
denna plats i hög anseende.

387
00:23:56,936 --> 00:23:58,020
Vad är det han ser som jag inte gör?

388
00:23:59,230 --> 00:24:01,357
Åh...

389
00:24:01,440 --> 00:24:04,944
två dagar till tvätten,
två till York, Dover.

390
00:24:05,027 --> 00:24:07,113
Inte mycket längre,
den perfekta platsen

391
00:24:07,196 --> 00:24:10,491
för att åtminstone kontrollera handeln
det är så sheriffen pratar,

392
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
som om han bygger
nästa London.

393
00:24:14,245 --> 00:24:16,414
Och ändå låter han
en fredlös löpte vild genom den.

394
00:24:16,497 --> 00:24:18,040
Åh, han talar om rättvisa,

395
00:24:18,124 --> 00:24:20,877
men han har tappat magen
för vad den kräver.

396
00:24:20,960 --> 00:24:23,254
Konstig.

397
00:24:23,337 --> 00:24:25,506
Krig härdar de flesta män.

398
00:24:25,590 --> 00:24:26,799
Inte han, verkar det som.

399
00:24:28,301 --> 00:24:30,887
Om du frågar mig...

400
00:24:30,970 --> 00:24:35,266
det enda han tog tillbaka
från korstågen är ursäkter.

401
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Kungen håller inte med.

402
00:24:42,190 --> 00:24:43,900
Hans tålamod är slut.

403
00:24:43,983 --> 00:24:45,860
Han vill att detta uppror upphör
innan det sprider sig.

404
00:24:47,695 --> 00:24:48,779
Till vilken kostnad?

405
00:24:48,863 --> 00:24:51,741
[skratt]

406
00:24:51,824 --> 00:24:54,744
Ingen kommer ihåg kostnaden,

407
00:24:54,827 --> 00:24:56,537
bara vem som vinner.

408
00:24:57,997 --> 00:24:59,790
[olycksbådande musik]

409
00:25:14,805 --> 00:25:16,432
[flinta knäpper]

410
00:25:18,142 --> 00:25:20,478
Du ska gnista
de torra bitarna.

411
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
Inte bara slå ihop dem
och hoppas på det bästa.

412
00:25:22,355 --> 00:25:24,440
Jag vet hur man tänder en eld.

413
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
Gör du det nu?

414
00:25:30,613 --> 00:25:33,699
Tja, titta på det.

415
00:25:33,783 --> 00:25:35,493
Lady Isabel.

416
00:25:35,576 --> 00:25:38,162
Lågornas älskarinna.

417
00:25:38,246 --> 00:25:40,039
Var kommer du ifrån, Spragart?

418
00:25:40,122 --> 00:25:41,874
Jag tror inte att jag vet.

419
00:25:41,958 --> 00:25:43,709
Vet inte, verkligen.

420
00:25:43,793 --> 00:25:45,878
Minns inte mycket
så långt tillbaka.

421
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
Förutom det första jag stal.

422
00:25:47,964 --> 00:25:49,715
Kornkaka.

423
00:25:49,799 --> 00:25:51,634
Du är aldrig seriös va?

424
00:25:51,717 --> 00:25:53,552
Jag är väldigt seriös.
jag var hungrig,

425
00:25:53,636 --> 00:25:55,638
på egen hand,
och var tvungen att äta.

426
00:25:55,721 --> 00:25:58,391
Var var din mamma?
Din far?

427
00:25:58,474 --> 00:26:00,559
Min pappa var aldrig i närheten.

428
00:26:00,643 --> 00:26:03,479
Min mamma, hon...
kunde inte betala hennes skatt.

429
00:26:05,481 --> 00:26:06,983
Soldater tog henne
medan jag tittade.

430
00:26:08,526 --> 00:26:10,152
Hon kämpade hårt,
men det spelade ingen roll.

431
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Hon höll bara
en månad i fängelse.

432
00:26:14,991 --> 00:26:16,367
De flesta människor dör snabbt
i kedjor.

433
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
Hur gammal var du?

434
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
Fem?

435
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
Det är alldeles för ungt
att vara på egen hand.

436
00:26:29,380 --> 00:26:30,715
Jag klarade mig bra.

437
00:26:30,798 --> 00:26:32,091
[lätta skratt]

438
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
Jag ska gå och se
om lite middag.

439
00:26:45,021 --> 00:26:49,025
Det är du inte
bara en tjuv... Spragart.

440
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
[hånar] Nej?

441
00:26:51,235 --> 00:26:53,279
Du är en man som försöker
att ta tillbaka något.

442
00:26:56,157 --> 00:26:58,492
[mild musik]

443
00:27:09,837 --> 00:27:11,714
[avlägsen frustande]

444
00:27:19,221 --> 00:27:21,057
[spännande musik]

445
00:27:31,776 --> 00:27:35,071
[spännande musik fortsätter]

446
00:27:44,789 --> 00:27:46,165
[gryntande]

447
00:27:47,124 --> 00:27:48,584
[stönande]

448
00:27:48,667 --> 00:27:49,919
Tuck!

449
00:27:50,002 --> 00:27:52,129
[grymtande, stönande]

450
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
Nej!

451
00:27:57,843 --> 00:27:59,845
[båda skriker]

452
00:28:02,556 --> 00:28:04,433
[Tuck flämtar]

453
00:28:09,355 --> 00:28:12,191
[kvävande snyftningar]

454
00:28:16,529 --> 00:28:18,697
Tuck, hur kom du hit?

455
00:28:18,781 --> 00:28:20,908
Jag gick på stigen.
Gillar du.

456
00:28:20,991 --> 00:28:22,451
[snyft]

457
00:28:29,667 --> 00:28:31,836
Vart ska du?

458
00:28:31,919 --> 00:28:33,963
En åktur.
För att rensa mitt huvud.

459
00:28:35,339 --> 00:28:37,383
Du ljuger.

460
00:28:37,466 --> 00:28:39,844
Sedan när gör en dam
redo sin egen häst?

461
00:28:45,975 --> 00:28:47,393
Din läpp.

462
00:28:47,476 --> 00:28:49,353
-Vad hände?
- Spelar ingen roll.

463
00:28:49,437 --> 00:28:51,605
-Jag måste gå.
-Lämna?

464
00:28:51,689 --> 00:28:53,441
Drottningen tillåter det inte.

465
00:28:53,524 --> 00:28:56,485
- Hon kommer inte att veta.
-Jag ska berätta för henne.

466
00:28:56,569 --> 00:28:58,320
Nej, det gör du inte.

467
00:28:58,404 --> 00:29:00,030
Inte om du älskar mig.

468
00:29:00,114 --> 00:29:01,991
Du låter arg.

469
00:29:02,074 --> 00:29:04,785
Flyr från din plikt
till drottningen.

470
00:29:04,869 --> 00:29:07,079
Vart skulle du ens gå?

471
00:29:07,163 --> 00:29:08,747
Till Sherwood,
att hitta Rob.

472
00:29:09,915 --> 00:29:12,126
Du är arg.

473
00:29:12,209 --> 00:29:14,295
Lämnar sidenlakan
och silverbägare

474
00:29:14,378 --> 00:29:16,505
att jaga en brottsling
genom leran.

475
00:29:16,589 --> 00:29:18,382
Han är mer än så.

476
00:29:18,466 --> 00:29:20,843
Han är verkligen en mördare.

477
00:29:20,926 --> 00:29:22,970
Han dödade mig nästan, Marian.

478
00:29:23,053 --> 00:29:25,055
Varför detta nu?

479
00:29:27,641 --> 00:29:31,187
Jag ser mig omkring,
och allt jag ser är män som tar.

480
00:29:31,270 --> 00:29:32,730
Rob ger.

481
00:29:32,813 --> 00:29:36,317
Hans ord, hans lojalitet.

482
00:29:36,400 --> 00:29:37,943
spelar ingen roll.

483
00:29:39,904 --> 00:29:42,615
Det är över, Marian,
Robs öde är beseglat.

484
00:29:43,908 --> 00:29:45,826
Vad menar du?

485
00:29:45,910 --> 00:29:47,286
Kungen har skickat
hundratals män

486
00:29:47,369 --> 00:29:48,579
att döda Rob och hans band.

487
00:29:50,372 --> 00:29:52,541
-Hur vet du det här?
-Min far.

488
00:29:52,625 --> 00:29:55,586
Han träffade Eleanor
bara tisdag.

489
00:29:55,669 --> 00:29:57,087
De vet var Rob gömmer sig.

490
00:29:58,589 --> 00:29:59,757
Där?

491
00:29:59,840 --> 00:30:01,300
Jag ska inte berätta för dig.

492
00:30:01,383 --> 00:30:03,177
Priscilla, jag ber dig.

493
00:30:03,260 --> 00:30:05,137
-Rob är i allvarlig fara.
-Inga.

494
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
-Rob är död.
-Var är han?

495
00:30:10,142 --> 00:30:12,102
Om du går kommer du att dö.

496
00:30:12,186 --> 00:30:13,854
Priscilla...

497
00:30:13,938 --> 00:30:15,898
Var? Behaga.

498
00:30:20,736 --> 00:30:23,322
En grotta, långt upp i en bäck,
gömd mellan

499
00:30:23,405 --> 00:30:24,782
södra åsen
och floden Meden.

500
00:30:29,119 --> 00:30:30,871
Lova mig...

501
00:30:30,955 --> 00:30:32,831
du kommer inte säga ett ord
till vem som helst.

502
00:30:38,963 --> 00:30:40,923
Jag älskar dig.

503
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
Och jag dig.

504
00:30:55,854 --> 00:30:57,565
Jag kommer att se dig igen.

505
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
[suckar]

506
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Det gör du inte, söta Marian.

507
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
Jag är ledsen.

508
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
På grund av mig,
du var tvungen att mörda en man.

509
00:31:34,351 --> 00:31:36,645
[skratt]

510
00:31:36,729 --> 00:31:39,106
Jag mördade inte.

511
00:31:39,189 --> 00:31:41,108
Jag dödade en man
som försökte döda mig.

512
00:31:43,027 --> 00:31:44,528
[gryntande]

513
00:31:44,612 --> 00:31:48,157
Hat kontra bevarande, Rob.

514
00:31:49,033 --> 00:31:51,452
En du kan svara för,
den andra kan du inte.

515
00:31:52,995 --> 00:31:55,497
Tja, varför valde du
för att rädda mig?

516
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
Det gjorde jag inte.

517
00:31:58,042 --> 00:31:59,376
Gud gjorde det.

518
00:31:59,460 --> 00:32:03,213
Bra, munk,
varför gjorde Gud...

519
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
välja att rädda mig?

520
00:32:05,132 --> 00:32:07,051
antar jag
vad han än gjorde dig till

521
00:32:07,134 --> 00:32:08,719
kan fortfarande ligga framför.

522
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Du sa att jag var korrupt.

523
00:32:25,569 --> 00:32:28,947
Det är du, men det gör det inte
måste vara ditt slut.

524
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
Du har fortfarande ett val.

525
00:32:31,909 --> 00:32:34,828
-Du kan ändra dig.
-Ja, kanske.

526
00:32:34,912 --> 00:32:36,872
Eller kanske
vi är precis som vi är.

527
00:32:36,955 --> 00:32:39,124
Nej, det är en lögn
djävulen säger till oss,

528
00:32:39,208 --> 00:32:41,669
den vi är idag
är vem vi någonsin kommer att vara.

529
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
Men Gud kallar dig
för mer.

530
00:32:44,046 --> 00:32:46,298
Mer än hämnd,
mer än blod.

531
00:32:46,382 --> 00:32:48,300
Du kommer aldrig att besegra
normanderna

532
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
tills du först besegrat
mörkret inuti.

533
00:32:51,345 --> 00:32:53,806
Du kan inte bli styrd
av hat, Rob.

534
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
Det äter upp oss.

535
00:32:58,811 --> 00:33:00,062
Och sedan äger den oss.

536
00:33:02,439 --> 00:33:04,900
Det är vad jag vill ha dig
att förstå.

537
00:33:07,820 --> 00:33:10,030
[dramatisk musik]

538
00:33:12,866 --> 00:33:14,159
[häst nickning]

539
00:33:15,369 --> 00:33:17,746
[häst som grabbar]

540
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
Gisborne är redan här.

541
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
Fortsätta.

542
00:33:28,298 --> 00:33:30,592
-[skrattar]
-...välj vad som helst.

543
00:33:31,427 --> 00:33:34,638
Ahh, sheriffen
av Nottingham återvänder.

544
00:33:34,722 --> 00:33:37,141
Får jag presentera
Sir Guy av Gisborne?

545
00:33:37,224 --> 00:33:39,226
Nu misstänker jag
du vet namnet.

546
00:33:40,644 --> 00:33:42,146
Naturligtvis.

547
00:33:44,356 --> 00:33:46,316
Sheriff.

548
00:33:46,400 --> 00:33:48,277
Jag har hört mycket.

549
00:33:48,360 --> 00:33:50,696
Huntingdon berättar för mig
du ledde män i Ascalon.

550
00:33:50,779 --> 00:33:53,615
Kungen lutade sig tungt
på sin familj på den tiden.

551
00:33:53,699 --> 00:33:55,826
gör det fortfarande.

552
00:33:55,909 --> 00:33:57,619
Jag minns inte
vi ses där.

553
00:33:57,703 --> 00:34:00,539
Inte alla av oss hade lyxen
att slåss från tornväggar.

554
00:34:00,622 --> 00:34:03,792
Jag var i smutsen,
med de döende.

555
00:34:03,876 --> 00:34:07,379
Oavsett...
du måste ha kämpat bra

556
00:34:07,463 --> 00:34:10,174
- att få allt detta.
- Inget av det här är mitt.

557
00:34:10,257 --> 00:34:12,634
Jag styr
endast i kungens namn.

558
00:34:12,717 --> 00:34:16,513
Ja, det är verkligen ett privilegium
att utöva makt i Henrys ställe.

559
00:34:16,597 --> 00:34:17,931
Det är därför jag har kommit.

560
00:34:20,768 --> 00:34:22,603
Kungen tror

561
00:34:22,686 --> 00:34:25,438
Nottingham kräver
fastare förvaltning.

562
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
Hans Majestät har anförtrott mig

563
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
med sin fulla
och fullständig auktoritet

564
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
för att återställa ordningen.

565
00:34:49,922 --> 00:34:52,049
-Det är som du sa.
-[rulla dunsar]

566
00:34:55,260 --> 00:34:56,719
En skål alltså.

567
00:34:57,888 --> 00:35:00,265
Till lag och ordning.

568
00:35:03,602 --> 00:35:04,937
Som det är.

569
00:35:08,398 --> 00:35:10,275
Till lag och ordning.

570
00:35:17,282 --> 00:35:18,617
Marskalk.

571
00:35:18,700 --> 00:35:20,077
Ett ord.

572
00:35:20,160 --> 00:35:21,745
Ers höghet.

573
00:35:24,248 --> 00:35:26,250
Jag har avslöjat för min son
vad vi vet.

574
00:35:27,751 --> 00:35:29,503
Får jag fråga varför?

575
00:35:29,586 --> 00:35:31,880
För jag visste
han skulle reagera och röra sig,

576
00:35:31,964 --> 00:35:34,341
oförberedd och i hast.

577
00:35:34,424 --> 00:35:36,885
En liten fördel vunnit
utan kostnad,

578
00:35:36,969 --> 00:35:38,720
och han har gjort just det.

579
00:35:38,804 --> 00:35:40,931
John har rest till Rom.

580
00:35:41,014 --> 00:35:43,684
Våra agenter där är medvetna.
De kommer att agera i ditt intresse.

581
00:35:43,767 --> 00:35:46,019
Inte med precisionen
Jag kräver.

582
00:35:46,103 --> 00:35:48,939
Om John säkrar
påvligt stöd

583
00:35:49,022 --> 00:35:50,816
och griper kronan,

584
00:35:50,899 --> 00:35:52,484
England kommer att gå förlorat,

585
00:35:52,568 --> 00:35:54,403
en ruin draperad i hermelin.

586
00:35:54,486 --> 00:35:57,030
Jag låter inte
att framtiden slår rot.

587
00:35:57,114 --> 00:35:58,615
Du kommer att åka till Rom,
och du kommer att sluta

588
00:35:58,699 --> 00:36:00,200
min sons ambitioner där.

589
00:36:02,619 --> 00:36:05,289
Åka till Rom?
Är det verkligen nödvändigt?

590
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
Du tvekar.

591
00:36:08,000 --> 00:36:11,336
Har Priscilla ett sådant svaj
glömmer du ditt syfte?

592
00:36:14,006 --> 00:36:15,757
Nej.

593
00:36:15,841 --> 00:36:17,217
Mitt öde är ditt att befalla.

594
00:36:17,301 --> 00:36:19,553
Så hör mig väl,
du kommer att stoppa min son

595
00:36:19,636 --> 00:36:21,221
från att ta emot
påvens välsignelse.

596
00:36:24,641 --> 00:36:26,059
Med vilka metoder?

597
00:36:26,143 --> 00:36:28,270
Oavsett metoder
ögonblicket kräver.

598
00:36:30,981 --> 00:36:32,900
Och, marskalk,

599
00:36:32,983 --> 00:36:35,027
nu är det inte dags
för att ditt fokus ska delas.

600
00:36:35,110 --> 00:36:36,695
För att du ska bli distraherad.

601
00:36:36,778 --> 00:36:39,072
Sheriffens dotter...

602
00:36:39,156 --> 00:36:40,991
du kommer inte att göra det
ta henne till Rom.

603
00:36:41,074 --> 00:36:42,868
Det kommer att dra
för många ögon.

604
00:36:46,997 --> 00:36:49,833
[dramatisk musik]

605
00:36:56,757 --> 00:36:58,634
[fåglarna kvittrar]

606
00:37:08,727 --> 00:37:11,438
- Sluta!
-Stanna!

607
00:37:11,521 --> 00:37:12,856
[häst nickning]

608
00:37:14,983 --> 00:37:18,028
Jag är Maid Marian,
av Locksley.

609
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
Ta mig till Robin Hood.

610
00:37:23,408 --> 00:37:25,118
-[kyrkklockan ringer]
-[boskap bräkande]

611
00:37:25,202 --> 00:37:27,371
[mjukt prat]

612
00:37:35,671 --> 00:37:38,298
Varje sekund
Gisborne och hans män dröjer kvar

613
00:37:38,382 --> 00:37:40,467
är ytterligare ett steg
mot att radera oss.

614
00:37:40,550 --> 00:37:43,929
Varje skuld,
varje mynt vi räknade med.

615
00:37:45,180 --> 00:37:47,391
Allt i fara.

616
00:37:47,474 --> 00:37:50,352
Jag byggde inte
min makt på mynt.

617
00:37:50,435 --> 00:37:51,645
Jag byggde den på beställning.

618
00:37:53,063 --> 00:37:55,232
Och beställ...

619
00:37:55,315 --> 00:37:57,067
oavsett
min kusins avsikt,

620
00:37:57,150 --> 00:37:59,486
är vad Gisborne kommer att undergräva.

621
00:37:59,569 --> 00:38:01,363
Varför tillåta honom då
ett steg till?

622
00:38:01,446 --> 00:38:03,156
[lätta skratt]

623
00:38:03,240 --> 00:38:06,118
Kungens favoritriddare
kommer inte att falla med våld.

624
00:38:06,201 --> 00:38:08,328
Han kommer att falla
av sin egen vikt,

625
00:38:08,412 --> 00:38:11,415
hans stolthet, hans ambition,
hans behov av att bli sedd.

626
00:38:13,291 --> 00:38:14,501
Har du en plan?

627
00:38:16,086 --> 00:38:18,171
Naturligtvis.

628
00:38:18,255 --> 00:38:20,924
Men det kan inte utvecklas
i dagsljus.

629
00:38:21,008 --> 00:38:23,885
Den behöver leva
i rök och eld,

630
00:38:23,969 --> 00:38:25,804
i krigets kaos,

631
00:38:25,887 --> 00:38:27,848
där bladet
som skär halsen av honom

632
00:38:27,931 --> 00:38:29,725
kan inte ses.

633
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
Han kommer att blöda...

634
00:38:32,644 --> 00:38:35,522
och ingen kommer att veta
varifrån dolken kom.

635
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Ät, du har inte ätit på hela dagen.

636
00:39:05,427 --> 00:39:08,013
Jag ville döda honom, Warick.

637
00:39:08,096 --> 00:39:09,931
Något lät mig inte.

638
00:39:11,224 --> 00:39:13,560
Det kallas samvete, Ralph.

639
00:39:13,643 --> 00:39:15,687
I det ögonblicket...

640
00:39:17,439 --> 00:39:18,982
du och Tuck var
starkare än oss alla.

641
00:39:22,194 --> 00:39:23,737
Du är bättre än oss.

642
00:39:30,494 --> 00:39:33,747
[horn som skräller]

643
00:39:35,040 --> 00:39:36,083
ROB: Marian?

644
00:39:42,839 --> 00:39:44,174
MARIAN: Rob.

645
00:39:47,427 --> 00:39:48,762
ROB:
Vad gör du här?

646
00:39:48,845 --> 00:39:50,013
Sheriffen vet
var du är.

647
00:39:50,097 --> 00:39:51,515
Ingen Norman känner till denna plats.

648
00:39:51,598 --> 00:39:53,558
Hur hittade jag det då?

649
00:39:53,642 --> 00:39:55,977
Mannen som försökte döda dig
måste ha varit sheriffens man.

650
00:39:56,061 --> 00:39:58,146
Det är inte bara sheriffen.

651
00:39:58,230 --> 00:40:01,566
Kungen skickade Guy av Gisborne
och hundratals soldater.

652
00:40:01,650 --> 00:40:04,611
Nåväl, låt dem komma.
Vi springer inte.

653
00:40:04,694 --> 00:40:08,490
Du förstår inte.
Gisborne är inte här för att slåss.

654
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
Han är här för att slakta.

655
00:40:10,951 --> 00:40:13,703
Hans män är inte riddare,
de är bödlar.

656
00:40:15,247 --> 00:40:16,832
Drew, sadlar två hästar.

657
00:40:16,915 --> 00:40:18,208
Du och jag kommer att rida
för Nottingham.

658
00:40:20,919 --> 00:40:22,671
Se sanningen själva.

659
00:40:29,803 --> 00:40:31,721
Att hitta honom kommer inte att vara lätt.

660
00:40:31,805 --> 00:40:34,182
Huvan rör sig som en skugga.

661
00:40:34,266 --> 00:40:36,184
Varje attack
från hans band har kommit

662
00:40:36,268 --> 00:40:37,853
från en annan flank
av skogen.

663
00:40:37,936 --> 00:40:39,521
Han är omöjlig att sätta fingret på!

664
00:40:39,604 --> 00:40:42,149
GUY: Varför skulle vi slösa
vår tid att försöka hitta honom,

665
00:40:42,232 --> 00:40:44,025
när vi kan helt enkelt
dra honom till oss?

666
00:40:44,109 --> 00:40:46,820
-Hur, min Herre?
-I det heliga landet,

667
00:40:46,903 --> 00:40:49,364
saracenerna ofta
vägrade öppen strid.

668
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
De skulle slå, och sedan
försvinna i bergen.

669
00:40:52,868 --> 00:40:54,703
Men de hade byar.

670
00:40:54,786 --> 00:40:56,329
Familjer.

671
00:40:56,413 --> 00:40:58,832
Människor och platser
som betydde något för dem.

672
00:40:58,915 --> 00:41:03,170
Du föreslår
vi attackerar oskyldiga.

673
00:41:03,253 --> 00:41:06,339
Jag föreslår
vi dödar vår fiende.

674
00:41:06,423 --> 00:41:09,968
Det kommer att kosta oss ingenting,
det kommer att kosta honom allt.

675
00:41:14,097 --> 00:41:16,016
[dramatisk musik]

676
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
"Sanningen"?
Litar du inte på mig?

677
00:41:21,229 --> 00:41:23,815
Du är Norman.
De litar inte på dig.

678
00:41:28,570 --> 00:41:30,780
Ignorera mig inte,
vi måste prata.

679
00:41:30,864 --> 00:41:34,075
Det verkar som du sa
allt som fanns att säga i London.

680
00:41:34,159 --> 00:41:36,369
Jag ser det nu.
Drottningen använde dig

681
00:41:36,453 --> 00:41:38,455
lika skickligt som hon använde mig,

682
00:41:38,538 --> 00:41:41,416
men sanningen borde ändå ha gjort det
varit din att ge, inte hennes.

683
00:41:41,499 --> 00:41:44,377
-Du borde ha berättat för mig.
-Jag sa det.

684
00:41:44,461 --> 00:41:45,712
Om din överenskommelse
med drottningen.

685
00:41:48,423 --> 00:41:50,133
Du gav mig aldrig chansen.

686
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
Du ljög för mig,
Jag var arg.

687
00:41:51,843 --> 00:41:54,387
-Inte om mina känslor.
-Om Aronne alltså.

688
00:41:54,471 --> 00:41:55,972
Jag visste inte
vad mer att göra.

689
00:41:56,056 --> 00:41:58,475
-Du kunde ha litat på mig.
-Är det verkligen så enkelt?

690
00:42:06,900 --> 00:42:08,652
Är det sant?

691
00:42:08,735 --> 00:42:10,904
Vad sa Eleanor?

692
00:42:10,987 --> 00:42:12,739
Att du gör det här för mig?

693
00:42:19,454 --> 00:42:21,331
Varför?

694
00:42:21,414 --> 00:42:23,541
För jag visste...

695
00:42:23,625 --> 00:42:24,751
att du aldrig skulle
lämna med mig

696
00:42:24,834 --> 00:42:26,461
så länge du var bunden
till drottningen.

697
00:42:28,213 --> 00:42:30,674
Fråga mig nu.

698
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
Att följa med dig.

699
00:42:34,678 --> 00:42:36,638
-Jag kan inte lämna nu.
-Varför?

700
00:42:36,721 --> 00:42:38,139
För saker och ting har förändrats.

701
00:42:39,975 --> 00:42:41,476
Marian, allt har förändrats.

702
00:42:43,311 --> 00:42:45,563
Du har en framtid
i Westminster.

703
00:42:45,647 --> 00:42:48,692
Gå tillbaka dit, Marian, det här--
det här är inte din värld.

704
00:42:48,775 --> 00:42:51,027
Min värld är du.

705
00:42:51,111 --> 00:42:52,779
Du hör inte hemma här.

706
00:42:52,862 --> 00:42:55,407
Jag tillhör dig.
Jag älskar dig.

707
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
Jag har alltid älskat dig.

708
00:43:01,788 --> 00:43:04,165
sa du
kärlek var inte tillräckligt.

709
00:43:04,249 --> 00:43:06,334
Och jag hade fel.

710
00:43:06,418 --> 00:43:08,003
Det har alltid räckt.

711
00:43:09,087 --> 00:43:11,631
Det kommer alltid att räcka.

712
00:43:17,345 --> 00:43:19,806
Vi måste gå nu.
Jag kan inte lämna mitt folk.

713
00:43:23,560 --> 00:43:25,395
[mjuk musik]

714
00:43:28,982 --> 00:43:30,608
[häst som grabbar]

715
00:43:30,692 --> 00:43:32,402
[dramatisk musik]

716
00:43:33,820 --> 00:43:35,071
[häst som grabbar]

717
00:43:42,579 --> 00:43:45,790
-[hästar gnäggar]
-[överlappande rop]

718
00:43:51,421 --> 00:43:53,173
Lämna ingen vid liv!

719
00:43:54,549 --> 00:43:56,551
[överlappande skrik]

720
00:44:05,060 --> 00:44:07,354
[överlappande skrik]

721
00:44:07,437 --> 00:44:10,065
Snälla... vi vet inte
där Robin Hood är.

722
00:44:10,148 --> 00:44:11,107
Jag svär det.

723
00:44:11,191 --> 00:44:12,859
[stönande]

724
00:44:13,985 --> 00:44:15,445
Döda dem alla!

725
00:44:18,323 --> 00:44:20,492
[överlappande skrik]

726
00:44:25,872 --> 00:44:27,957
[skriken fortsätter]

727
00:44:30,126 --> 00:44:32,921
[dramatisk musik
omkörningsskrik]

728
00:44:39,594 --> 00:44:41,429
[dramatisk musik fortsätter]

729
00:44:54,484 --> 00:44:57,237
Drottningen
skickar dig till Rom.

730
00:44:57,320 --> 00:44:59,239
jag förstår inte.
Varför måste jag stanna kvar?

731
00:45:00,782 --> 00:45:02,867
Vad är det du inte berättar för mig?

732
00:45:02,951 --> 00:45:05,286
Vår tid tillsammans...

733
00:45:05,370 --> 00:45:08,915
vad vi var betydde för mig,
du spelar roll.

734
00:45:08,998 --> 00:45:10,708
Jag tjänar ett större syfte,
och jag gjorde det löftet

735
00:45:10,792 --> 00:45:13,002
långt innan jag träffade dig.

736
00:45:13,086 --> 00:45:14,629
Du lämnar mig.

737
00:45:14,712 --> 00:45:16,339
Jag har inget val.

738
00:45:16,423 --> 00:45:19,134
Du försvinner i plikten,
och jag är...

739
00:45:19,217 --> 00:45:21,553
-men en eftertanke.
-Det är inte sant.

740
00:45:21,636 --> 00:45:24,013
Vad är det då?
Säg vad det här är.

741
00:45:24,097 --> 00:45:26,099
-Säg vad jag är till dig.
-Det är du

742
00:45:26,182 --> 00:45:29,018
den enda kvinnan som någonsin
fick mig att glömma vad jag är...

743
00:45:29,102 --> 00:45:30,687
och vad jag har svurit till.

744
00:45:34,566 --> 00:45:35,984
Men drottningen påminde mig,

745
00:45:36,067 --> 00:45:37,569
och nu måste jag gå.

746
00:45:39,028 --> 00:45:40,572
Du sa att du älskade mig.

747
00:45:42,532 --> 00:45:43,741
Jag älskar dig.

748
00:45:43,825 --> 00:45:46,244
-Stanna då.
-Jag kan inte.

749
00:45:46,327 --> 00:45:48,621
Jag vet inte
om jag ens kommer tillbaka,

750
00:45:48,705 --> 00:45:51,166
och jag vet inte om jag skulle gå
om jag hade dig att komma tillbaka till.

751
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
[mjuk musik]

752
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
Du ska försöka
för att få honom att gå.

753
00:46:39,088 --> 00:46:41,174
Jag förstår varför.

754
00:46:41,257 --> 00:46:43,301
För om han inte går,
han kommer troligen att dö i dessa skogar.

755
00:46:44,761 --> 00:46:46,137
Men Rob går inte.

756
00:46:48,056 --> 00:46:49,432
Vad han än är...

757
00:46:50,558 --> 00:46:51,976
han är Saxon.

758
00:46:52,060 --> 00:46:54,521
Till slut,
den ena saken

759
00:46:54,604 --> 00:46:56,272
en saxisk man kommer
lämna aldrig...

760
00:46:56,356 --> 00:46:57,440
är hans blod.

761
00:47:14,874 --> 00:47:17,168
-[fjärran hästar gnäggar]
-Wow, whoa, whoa, whoa.

762
00:47:23,841 --> 00:47:26,511
[fjärran hästar gnäggar]

763
00:47:31,516 --> 00:47:34,143
[spännande crescendo]

764
00:47:38,773 --> 00:47:40,024
Drew.

765
00:47:46,739 --> 00:47:48,324
DREW:
Det är inte en armé.

766
00:47:49,576 --> 00:47:51,411
Det är en stad.

767
00:47:51,494 --> 00:47:53,621
Råna.

768
00:47:53,705 --> 00:47:55,456
Kan vi verkligen överleva det?

769
00:47:55,540 --> 00:47:57,083
[häst som grabbar]

770
00:48:00,295 --> 00:48:01,671
Vi kom inte så långt för att springa.

771
00:48:28,948 --> 00:48:30,575
Du är inte en man
benägen till tystnad.

772
00:48:30,658 --> 00:48:33,328
Så säg vad du kom för att säga.

773
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Jag hade fel om dig.

774
00:48:40,501 --> 00:48:42,629
Det är inte så att jag ogillar dig.

775
00:48:42,712 --> 00:48:44,172
Det är bara
du är kristen

776
00:48:44,255 --> 00:48:45,632
och en normand.

777
00:48:48,134 --> 00:48:49,260
Det är mycket.

778
00:48:50,470 --> 00:48:51,638
Men du räddade Rob.

779
00:48:54,182 --> 00:48:56,851
Och det är ett tecken från Godda
så enkelt som jag någonsin sett.

780
00:48:58,936 --> 00:49:01,189
Ett tecken på vad?

781
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
Att din plats är här.

782
00:49:05,902 --> 00:49:07,528
Med oss.

783
00:49:15,745 --> 00:49:17,872
Godda är inte verklig,
du vet det va?

784
00:49:19,290 --> 00:49:20,708
Fortsätt så,
och jag ska begrava dig.

785
00:49:23,086 --> 00:49:24,712
Med din bibel.

786
00:49:27,090 --> 00:49:28,716
[lätta skrattar]

787
00:49:31,177 --> 00:49:33,096
[fågelkvitter]

788
00:49:45,650 --> 00:49:46,776
[närmar sig fotspår]

789
00:49:50,947 --> 00:49:52,490
Vad är det?

790
00:49:52,573 --> 00:49:54,367
Det är Gisborne...

791
00:49:54,450 --> 00:49:56,035
och Huntingdon.

792
00:49:56,119 --> 00:49:57,495
Ja?

793
00:49:57,578 --> 00:49:59,372
Skogsmästarbyn.

794
00:49:59,455 --> 00:50:02,875
Alla.
Kvinnorna, barnen.

795
00:50:02,959 --> 00:50:04,752
De dödade dem alla.

796
00:50:16,764 --> 00:50:17,974
Råna.

797
00:50:19,267 --> 00:50:20,893
Du kan inte stanna här.

798
00:50:20,977 --> 00:50:23,062
Du hade rätt, Gisbornes armé,
det är för många.

799
00:50:23,146 --> 00:50:25,022
Så du måste gå.

800
00:50:25,106 --> 00:50:27,442
-Inte utan dig.
-Jag kan inte lämna.

801
00:50:27,525 --> 00:50:29,694
Inte efter att ha sett det.
Jag kan inte överge...

802
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
Jag kan inte överge mitt folk.

803
00:50:33,614 --> 00:50:35,324
Rob...

804
00:50:35,408 --> 00:50:37,618
förstår du inte?

805
00:50:37,702 --> 00:50:39,996
Blir du kvar så stannar de.

806
00:50:40,079 --> 00:50:42,123
Och om de stannar...

807
00:50:42,206 --> 00:50:43,416
de kommer att dö.

808
00:50:45,918 --> 00:50:47,378
Du överger dem inte.

809
00:50:47,462 --> 00:50:49,088
Du räddar dem.

810
00:50:51,007 --> 00:50:52,925
[mjuk musik]

811
00:50:56,846 --> 00:50:59,640
Okej.
Vi åker tillsammans.

812
00:51:20,036 --> 00:51:23,706
Jag tror att du misslyckas
att förstå det sachsiska sinnet.

813
00:51:23,790 --> 00:51:25,333
Vad du gjorde idag

814
00:51:25,416 --> 00:51:27,710
kommer bara att samlas
fler trupper till Hood.

815
00:51:27,794 --> 00:51:30,922
Bra, då har vi det
sårade bort det olydiga,

816
00:51:31,005 --> 00:51:32,340
och de kommer att dö med honom.

817
00:51:33,883 --> 00:51:36,344
sheriff,
kom du för att skälla på mig,

818
00:51:36,427 --> 00:51:38,095
eller finns där
något du behöver?

819
00:51:38,179 --> 00:51:39,889
Jag vet var Hood är,

820
00:51:39,972 --> 00:51:42,725
och hans styrka, 200 man.

821
00:51:42,809 --> 00:51:45,436
Och varje timme nu
köper honom mer.

822
00:51:45,520 --> 00:51:48,481
Tja, trots det,
han har ingen chans.

823
00:51:48,564 --> 00:51:51,067
Mer Saxons betyder
fler normander dör.

824
00:51:53,110 --> 00:51:55,947
Kungen kommer inte att förlåta förluster
på grund av tvekan.

825
00:51:56,030 --> 00:51:59,283
Så vi flyttar... tillsammans.

826
00:51:59,367 --> 00:52:00,409
Tillsammans?

827
00:52:00,493 --> 00:52:02,411
En delad fiende...

828
00:52:02,495 --> 00:52:04,372
kräver delad hand.

829
00:52:04,455 --> 00:52:06,582
Och vad vinner man
från denna allians?

830
00:52:06,666 --> 00:52:09,001
Samma som du.

831
00:52:09,085 --> 00:52:10,837
Ett slut...

832
00:52:10,920 --> 00:52:13,673
till detta förbannade uppror,
en återgång till beställning.

833
00:52:13,756 --> 00:52:15,967
Beställ, ja,

834
00:52:16,050 --> 00:52:18,678
men gör inga misstag,
Sheriff...

835
00:52:18,761 --> 00:52:20,471
när detta tar slut...

836
00:52:20,555 --> 00:52:21,889
det gör din auktoritet också.

837
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
Min enda oro är
framtiden för Nottingham.

838
00:52:29,981 --> 00:52:32,191
Sedan planerar vi
vår attack imorgon.

839
00:52:32,275 --> 00:52:34,735
Så länge saxarna blöder,

840
00:52:34,819 --> 00:52:36,571
Jag kommer att stå bredvid vilken man som helst.

841
00:52:42,535 --> 00:52:44,245
Äntligen...

842
00:52:44,328 --> 00:52:46,122
en myndighet
vem vet hur man vinner ett krig.

843
00:52:50,585 --> 00:52:52,712
På bekostnad av allt annat.

844
00:52:57,174 --> 00:53:00,011
[mild musik]

845
00:53:03,014 --> 00:53:05,641
[häst som grabbar]

846
00:53:11,188 --> 00:53:12,982
[mild musik fortsätter]

847
00:53:16,652 --> 00:53:18,279
Marian...

848
00:53:18,362 --> 00:53:20,281
det är mitt hem.

849
00:53:20,364 --> 00:53:23,200
[sörjande musik]

850
00:53:51,145 --> 00:53:54,440
[sorgfull musik fortsätter]

851
00:54:14,961 --> 00:54:16,837
Vad du än väljer...

852
00:54:18,756 --> 00:54:20,466
Jag väljer dig.

853
00:54:27,598 --> 00:54:30,434
[olycksbådande musik]

854
00:54:41,862 --> 00:54:43,739
[dramatisk musik]